Sunday, June 26, 2016

[English] Orleans 7-5-b

Translator: ItsumoKnight
Editor: Aister

Phantom: Kuh…… however, my task is done. Thankless; truly thankless a task if I do say so myself.

Phantom: My song stops here. Be that as it may, true hell starts here.

Phantom: Cheers, Lady Saint! Your evil, your greater has grown.

Jeanne: —Silence. You’re fading; to speak will only cause you more pain.

Phantom: These are not words, but song. Lament thy path, and know despair.

Phantom: Give up on the “Dragon Slayer”. And then run, run to the end of ends.

Phantom: With good fortune—you may yet escape.

Phantom: It comes. The dragon comes. The devil comes. The likes of which none of you have ever seen, the evil dragon!

Amadeus: Tenacious, aren’t you. The coda is over, quietly withdraw from the stage.

Phantom disappeared

Mashu: An evil…… dragon?

Dr. Roman: Ahh, it finally connected!! Everyone, get out of there!

Dr. Roman: A being stronger than Servants—life reaction is over the maximum levels!!

Dr. Roman: It’s heading straight for you at ridiculous speed!!

Mashu: ……Stronger than Servants!? Such a thing really exists in this world!?

Dr. Roman: They do exist in different places! The world is wide after all!

Dr. Roman: Oh, sorry, we can talk later! That’s not the only problem, three Servants are in pursuit!

Marie Antoinette: ……I’ll have to agree with him. This seems like trouble.

Amadeus: The orchestra’s finished. Let’s hurry up and go. Our efforts were in vain but, well, such is life.

Mashu: ……Hey. Wait a minute.

Mashu: If that thing’s life reaction is stronger than Servants, I think that makes the “Dragon Slayer” even more necessary.

Mashu: They should still be somewhere in this town, shouldn’t they? Let’s look for that Servant—

Dr. Roman: Nowaynowaynoway. There’s no time, no time at all!

Jeanne: But if we abandon this Servant, there won’t be another chance like this again……!

Mashu: Master, your orders!

Find the “Dragon Slayer” No use in running, so let’s fight!

Mashu: Understood!

Marie Antoinette: Amadeus, let’s prepare to intercept them…… that is, to fight together?

Amadeus: Just now, that was a good as an order, you know. As always, now is the time to prop up a smile.

Amadeus: I say, you need not worry about me. It would shame me to run alone from danger!

Marie Antoinette: You’re right. As I would expect of Amadeus. It’s all right, let’s buy some time.

Marie Antoinette: I will not die. Not yet, not here.

Mashu: Doctor! Aren’t there any other Servant reactions!?

Dr. Roman: I’m searching right now, so please wait a bit……!

Dr. Roman: —Got it. There’s a slightly weak reaction, it’s coming from the castle up ahead!

Jeanne: Let’s go!


  1. the card generator is broken.

  2. where is the next batch, may I ask?

  3. Thank you all for translating
    I hope some new updates come soon!

  4. Thank you all for sharing information.

  5. is the translator still active?

  6. Is the translator still getting on in this project,thx for your hardwork btw,waiting for the next update please!