Friday, February 19, 2016

[English] Fuyuki 6-3-a

Translator: Andrew Kuntjoro
Editor: Aister

Dr. Roman: …that’s all for our – Chaldea’s situation.

Dr. Roman: Currently, is conducting field research as a Master.

Dr. Roman: To confirm, you are the sole survivor of the Servants that fought in this city’s Holy Grail War?

Caster: I didn’t lose, at least. But our Holy Grail War was suddenly changed and became totally different.

Caster: I don’t know much of the details. In one night the city was engulfed in flames, all the humans disappeared, and all that remained were Servants.

Caster: First of all, restarting the Holy Grail War is that Saber’s doing. She’s getting more violent every day.

Caster: Saber defeated Archer, Lancer, Rider, Berserker, and Assassin herself.

Olga Marie: Survival amongst the seven Servants… that’s the rule of this city’s Holy Grail War.

Mashu: Of those, only Caster won… no, was the only Servant to stay alive.

Caster: Right. Also, the Servants that Saber defeated are mired in that black mist, as you’ve already seen.

Caster: They’re monsters, appearing like maggots, but they’ve started searching for something.

Caster: So, while it is a pain in the ass, I’ve started searching myself. Until I can get that done, the Holy Grail War won’t end.

Dr. Roman: The only remaining Servants are Saber and you… so if you defeat Saber,

Caster: Oh, this city’s Holy Grail War will end, I suppose. Although I’m not sure if this situation will ever go back to how it was.

Olga Marie: Is that it? You came to rescue us, but in the end it benefits you.

Olga Marie: You want to beat Saber. But you can’t find a way to win by yourself so you want us to help…am I wrong?

Caster: That’s correct. That’s such a harsh way of putting it, you know? At any rate, ---look, a customer’s arrived.

???: GuOOOOOOOO!!!!!

Olga Marie: Hiiii….!

Caster: That thing is just an inexhaustible supply of energy. We don’t have nearly the people for this!

No comments:

Post a Comment