Monday, January 2, 2017

[English] Orleans 15-3-b

Translator: Faneto
Editor: Aister

Gilles: Impossible…! To overcome the power of the Holy Grail, to have reached this….. far….

Gilles: This isn’t possible! I won’t let go of this injustice! I, have, yet…..!

Jeanne: Gilles, it’s ok now.

Jeanne: Everything is all right now. Please rest. You’ve done enough.

Jeanne: Please believe in this young girl that knows nothing, this town has been liberated.

Jeanne: …. Please believe in the me now, like the time you believed in me from the past.

Jeanne: It’s all right. Until the very end, I have no regrets.

Jeanne: My corpse is connected to whoever’s path…. And that’s, that’s just fine.

Jeanne: Now, please return. From the chronicles you came from.

Gilles: …. Jeanne. The one, who will go to hell, is me only.

Having said his last world, Gilles the Blue Beard disappeared. In his place, a small golden cup appeared

Dr. Roman: I’ve successfully recovered the Holy Grail! From now on, this time period’s altercation will start recovering!

Dr. Roman: Prepare for Reyshift. Please return soon!

Mashu: Understood, Doctor!

Jeanne: Are you leaving already?

We have other things that must be done. We don’t have a choice but to go.

Elizabeth: Oh, really? Hmph…. Well, our goal has been completed.

Elizabeth: See you later, little puppy. It wasn’t a bad fight wasn’t it?

Kiyohime: Well, to think we would separate here. But, Master, please don’t worry.

Kiyohime: I have a somewhat of a spiteful personality. Wherever you go I will be closely tracking you.

Kiyohime: Because, that’s, love…. Ok?

Kiyohime: Well then for now, have a good day.

Having blatantly announced that, Kiyohime and Elizabeth both disappeared as well

Siegfried: …. It seems that everything has ended now. All the wyverns have disappeared.

Georgius: The Holy War had strong effect in distorting this time period. Anyhow, it was a great honor to have alongside you, “Dragon Slayer”.

Siegfried: No it was my pleasure, it was an honor to have fought on the side as the famous Saint George.

Georgius: Unfortunately, to be summoned here again will be far off opportunity.

Siegfried: Ah, but that Master’s journey has yet to end. We may once again be called for assistance.

Siegfried and Georgius also disappeared

Amadeus: Sorry about finally finishing my final role. Ah, I’m so tired, I worked so hard that my butt hurts!

Amadeus: … Oh, that was a dirty joke wasn’t it, oopsy daisy.

Amadeus: At any rate, you were a great conductor, . You did a very, very great job.

Amadeus too

Gilles: Jeanne!

It was Gilles Saber, after fighting the wyverns, he chased after Jeanne into the castle

Jeanne: Gilles…!

Gilles: What the hell happened…!? More importantly, you were alive this whole time!

Gilles: France was about to be devastated but…. As long as you are alive!

Jeanne: …. No, you’re wrong.

Gilles: What?

Jeanne: I’m sure as you are now, you can understand. This world is simply a short-lived dream.

Jeanne: I have certainly died and you grieved. That is history. That is unchangeable fate.

Gilles: Jeanne….

Jeanne: But, in a different form, different state, we can fight together…. I have a premonition it will happen.

Jeanne: That’s why this is a temporary farewell.

Gilles: As I expected, you are…. No, even so. After I die, this country…!

Gilles: Please forgive me, Jeanne D’arc. We, France, have betrayed you…!

Gilles: OOOOO….!

Jeanne: It’s alright, it’s okay. Please at the very least smile, I will separate from this world.

Mashu: Master…. It’s almost time.

Jeanne: Master and Mashu-san.

Jeanne: Perhaps, me meeting Mashu-san and -san, the fights we had, the lives lost…

Jeanne: It will all be as if nothing had happened. I’m a little sad thinking about this.

Jeanne: … of course, I’m happy that lost the lives will return.

Jeanne: I believe we will meet again. I have a good intuition you know?

Jeanne: Goodbye and thank you.

Jeanne: Even if everything disappears into the void. What remains will surely…

Mashu and our MC rayshifted back to Chaldea, where the staffs have been waiting for a celebration

Dr. Roman: Welcome back, Mashu, -chan! Good work!

Dr. Roman: Thanks to you two the first Grand Order was a success.

Dr. Roman: Really, you guys did a great job. Despite short supplies and reinforcements

Dr. Roman: And the Rayshift is still in the experimental stage while we are in a horrible state of affairs, you overcame all this and succeeded.

Dr. Roman: I’m saying this on behalf of all surviving Chaldean staff members.

Dr. Roman: You guys aren’t what you once were, you are Chaldea’s proud achievements, you are new wizards!

Four: Fou! Foou!

Mashu: …. Even Fou-san has returned home. He must really be a lucky animal isn’t he?

Da Vinci: Oh, welcome back. You look very exhausted.

Da Vinci: Here you go, it’s the latest observation documents. Please look Doctor.

Dr. Roman: O…. ooooo!

Dr. Roman: We did it, 15th century France has been perfectly amended. It’s only one of seven singularities but still.

Dr. Roman: We have returned human history back to normal! We did it, -!

Mashu: Yes, but Professor Lev Lainur did not make an appearance.

Mashu: Perhaps he wasn’t in France….

Dr. Roman: Yes, he must be lurking in one of the other six time periods….. No, he may be lurking at all.

Dr. Roman: He has enough power to not need to. If we do meet him in the same time period then we’ll make sure to stop him.

Dr. Roman: … If in the same time period, then I’m sure he will show himself. Even though we’ve made it this far we still need to strengthen ourselves.

Dr. Roman: Ah, let’s not worry about the small details!

Dr. Roman: That’s enough for today, mission complete!

Dr. Roman: I bet you want a warm shower and bed? Don’t hold yourself back and go back to your room to rest.

Mashu: Yes. I’ll take you up on your irresistible proposal. Please excuse me, Doctor.

After a nice bath which unfortunately we can't see, Mashu ran into our MC while wandering around Chaldea

Mashu: …Ah, senpai.

Mashu: Good work. Let’s continue to work hard tomorrow!

Mashu as well, let’s work hard. Is your body okay?

Mashu: …. Yes, thank you.

Mashu: I am still haven’t gotten used to receiving senpai’s help but…

Mashu: But somehow still managed to resolute myself.

Mashu: As long as we fight together, I think that we can fix the other six singularities.

Mashu: Yes, no problem at all.

Mashu: A demi-servants body is great at healing, high endurance, and very tough.

Mashu: It only takes a little time to recover.

Mashu: Senpai as well, please take it easy and rest for today.

Mashu: It might be good for you to be checked by the Doctor. After all, that is his job.

Mashu: …….

What’s wrong? Is there something you need to do?

Mashu: No, I just remembered about Gilles de Rais.

Mashu: I understand that it’s history. But his heart was broken because of Jeanne’s death….

Mashu: If history is correct, then he will go on to kill hundreds of children.

Mashu: …. That is the blood stenched France he desires. It really is the sight of a murderous demon.

Mashu: But, still. That person’s true wish is for Jeanne D’arc to live.

Mashu: That is why he is violent and conjures hatred. Even if the country is destroyed his rage would not end, it is pure rage.

Mashu: His bare emotions are amazing. Even so, to destroy the world

Because he was human, right?

Mashu: …. Because he was human. Amadeus-san also said these words.

Mashu: …. I am nowhere near as experienced as them. Those deep emotions, to accept them into your heart is also strength.

Mashu: But, I think I want to learn. I don’t know anything but slowly learning is alright.

Mashu: Because I think that’s what Amadeus had said.

Mashu: Anyways, see you tomorrow. Good night Senpai.

Mashu: Sweet dreams. The Saint has blessed us.


  1. There's still some text left after the last line.

  2. Thank you all for your work. Really enjoyed reading through the first two arcs, and hope there is more to come in the future.

  3. Thanks for everything and thanks for all the hard work!

  4. Please continue ... translate or last and now, gj